英语中的标点的用法大部分和汉语相同，但也有一些不同的地方。这种英汉标点用法的不同，影响着我们分断英语长句的能力。标点可以表明其前后两部分的关系，因此，在遇到复杂句时，我们可以根据标点所提示的逻辑关系，把其前后“连”起来考虑。

(一)逗号

1．英语中没有顿号，分隔并列的各项时常用逗号。

这些并列的成分可以是名词、形容词、副词、动词等，这时逗号相当于汉语中的顿号。而汉语中的逗号一般是分隔意群的，这种英汉差异对我们分断英语句子干扰很大。遇到这种情况，我们要把这几项“连”起来理解。

注意：and连接最后一项时，and前可加逗号，也可省略，但现在倾向于省略。

2．在有多个并列项时，有都用逗号隔开的，也有都用and连接的。

3．有时英语中属于不同级别的并列各项混在一起时，也只用逗号来分隔。

这时就要从语义上去断句，要把各项所隶属的级别搞清楚，先把较低级别的并列各项“连”为一个整体。

(二)分号

1．分号用于分隔地位平等、内容有联系的独立句子。

这两个句子不需要再用连词来连接，后面的句子首字母也不用大写。另外，分号也经常与连接副词thus, , 等一起使用(放在这些词语之前)。这两个分句虽成分上相对独立，但意思上比较密切，在阅读时，要把它们“连”起来理解，这样句子逻辑会更清楚。

2．用于本身已含有逗号的排列各项。

在列举一系列内容时，如果所包含各项的内容较长，本身已经含有逗号了，这时，各项之间要用分号来隔开。这时分号实际上起的是逗号的作用。逗号前后连起来是一项。

(三)引号

引号有双引号和单引号之分，在北美，双引号较单引号常用。在引语内再用引语时，可用单引号(这是美国用法，在英国用法中，单引号在外，双引号在内)。引语不止一段时，引号位于各段起始处和最后一段结尾处。

(四)破折号

英文的破折号是“—”，而连字符是“­”。破折号在句中起分隔作用，往往起到冒号、分号或逗号的作用。

1．起着冒号的作用，表示下文是对上文的解释和发挥。

2．引出被强调的内容。

3．强调突出后面的内容。

[应用体验]利用“连”的技巧翻译句子

1．Beds that are too small, heads (淋浴喷头) that are too low, and with any leg­room all make life for those of above , it says.

解析：句中的两个逗号分隔的是三个并列项，我们要把它们连起来作句子主语。

答案：它说，太小的床，沐浴喷头太低，几乎没有伸腿空间的餐桌，这一切都使那些高个子的人的生活变得困难。

2．Shay didn't make it to and died that , never being the hero and his so happy and home and his hug her hero of the day!

解析：句中逗号后由and连接四个现在分词短语being ..., ..., ..., ...作的宾语。

答案：Shay没有活到第二年夏天，那年冬天他就死了。(死之前)他从没忘记他是个英雄，没忘记他使他父亲如此幸福，没忘记他回到家里，没忘记看到他的母亲满眼热泪地拥抱着当日的英雄。

3．If you must leave them for a long time, make sure they have a warm, solid the wind, thick (褥草), and of non­ (不结冰的) water.

解析：warm和solid之间的逗号，连接的是较低级别的并列项，先把它前后连成一项，这项中心词是，它和与water构成并列关系。

答案：如果你必须把它们留在外面一段时间的话，要确保它们有暖和、结实的住所来挡风，有厚的褥草，有足够的没结冻的水。

4．I liked to sing; she to my voice and it good. I 't dance; she me the basic steps.

解析：这三个分句虽在成分上相对独立，但意思比较密切，故用分号把它们隔开使句子逻辑更清楚。

答案：我喜欢唱歌，她听我的音质，说很好。我不会跳舞，她就教我最基本的舞步。

5．On (走近) them, we saw it was a whale (鲸鱼) with her baby. We 't it — there aren't any along the coast here.

解析：此处用破折号是对“我们不敢相信”的内容的解释说明。

答案：一走近它们，我看到原来是一头母鲸和一头小鲸在一起。我们不敢相信——在这里沿岸是没有鲸的。

6．They also help for (数学) and their about this — and — field of study.

解析：此处的破折号是引出被强调的内容“学习领域的焦虑”。

答案：它们也帮助学生为大学数学做好准备，帮助他们战胜对这个新奇的——完全可以理解的——学习领域的焦虑。