1.

前阵子推掉几个翻译邀约，一来没那么多时间，二来翻译稿酬实在低得可怜。

其中，一个不太熟的人问：文刀老师，有个出版社想出一本法律方面的书，目前还没找到合适的译者，您愿意接吗？价格从优，千字150。

说实话，这个价格的确“从优”了，要知道，很多图书翻译稿酬在60-100这个区间徘徊！

我默默地回复：谢谢，不过最近比较忙。您不妨找专职译者。

但文刀君的内心其实是万马奔腾的，耳边不禁回荡起一些大学英语老师熟悉的抱怨声：

出版社给的翻译费太侮辱人了！翻译，明明是脑力劳动，收入还不如体力劳动！这年头，你以为当个大学英语老师很容易么？

出版社给的翻译费太侮辱人了！翻译，明明是脑力劳动，收入还不如体力劳动！这年头，你以为当个大学英语老师很容易么？

大学英语老师，尤其是年轻、资历浅、职称低的老师，既要教学备课改作业，对付一帮熊孩子，又要承担一定量的科研任务，要时刻琢磨着发论文。

不发论文就难评职称，不评职称咋当副教授、教授。职称上不去，工资待遇也上不去哦！人人都羡慕老师有寒暑假，可是憋不出论文的日子，天天都是工作日！

有人说，发论文有啥苦的？既然当了老师，肯定得有股子研究精神，发不出论文只能怪你不适合吃这碗饭喽？

如果你这么认为，那真是“too young too ”！

论文不是你想发想发就能发，有时候“发”比“写”难，这里面江湖水深。

如果你翻开一本核心期刊，你会发现很多文章出自某教授、某院长之手，一来他们功力深、出道早，二来他们学术地位高、江湖地位高、行政级别高，发文相对容易。

可是，对于青年教师而言，发核心文章真的很难，有些人不得不花点钱。

文刀君虽然不是老师，但在多次的翻译资格考试阅卷中与不少老师详聊，此中三味也窥得一二。大学英语老师的苦，只有他们自己心里清楚。

其实，何止英语老师？记得在美国访学期间，曾听某新闻学院的老师感慨“发论文”之道何其险阻，感慨发论文有时候拼的不是才学而是腰包和关系。

如果你是在校大学生，请对你的老师多一点关怀。Thank You！

2.

青年外语老师还经常面临各种突如其来的“翻译邀约”。

接还是不接，是常常摆在他们面前的一道难题。

接，可以赚点外快，补贴一下家用。可是，翻译稿酬却明显地与脑力投入不对等，想想要花费多少个夜晚挑灯苦干，换来的只是千字不足100元的收入，有时候还被拖欠，不免有些欲哭无泪！难道，真的要靠情怀硬生生接下来么？

曾听广外一青年教师呼吁，大学英语教师要有骨气，不能什么价位的翻译都接，不能惯坏了出版社，不要因为情怀接下一些无理要求！

她的呼吁得到不少老师响应，但是寄希望于“全世界的翻译联合起来”倒逼行业改革，操作起来有些难。理想是好的，现实有点残酷。

现实是，翻译本身的门槛比较低，有大批潜在的、水平参差不齐的译者愿意接盘。再者，出版社有盈利的需求，也不会大发情怀反过来照顾译者。

这样逐渐陷入一个恶性循环：越来越多的外语人才不愿意投身翻译，有情怀的翻译渐渐心灰意冷，出版社越来越难找到优质的译者。

这其实有莫大的隐患。

我们常讲，海外优秀作品“引进来”，中国优秀文化“走出去”。这一进一出，翻译是关键。可是，你看，现在的书店里有质量的“外来”书籍越来越少，反而是那些畅销书或者外国经典不断被“重译”、不断换个包装出版。比如，《乌合之众》、《菊与刀》这类出版多年的经典书目，不断被重译、包装上市。

原因为何？因为那个恶性循环的翻译市场，有情怀、愿意肯硬骨头的翻译越来越少，国外那些值得挖掘但尚未被翻译过的优秀作品被有意或无意地忽视。因为“首译”的风险太大，市场买不买账不好预测，所以本着不吃亏的原则只能不断在畅销书、经典作品上打转转。

可是，畅销的未必是优秀的。

不管是从翻译从业者的“福祉”考虑，还是从文化“引进来”“走出去”这个大局考虑，我们亟需自上而下的改革，要从官方层面鼓励优秀的译者，尤其鼓励“首译”，否则，广外那位老师的呼吁，将“不绝于耳”。

3.

又到了开学日。这个暑假，曾有老家的亲朋打来电话说，孩子马上开学了，报了英语专业，以后想当大学老师，实在不行当个翻译也混得口饭吃。

文刀君心里咯噔一下，但还是宽慰道：很好！英语专业的路子宽得很，关键看个人努力和造化。

说了这么多大学英语老师的心酸，其实，“英语专业”还是大有可为的，当大学老师只是其中一条路。

菩提祖师传授孙悟空筋斗云，并告诉他若学会了这腾云驾雾的本领，一个筋斗就有十万八千里路。

大众听说，一个个嘻嘻笑道：悟空造化！若会这个法儿，与人家当铺兵，送文书，递报单，不管哪里都寻得饭吃！”

明代思想家李卓吾先生读《西游记》评价“众人”之言：大众见识也只能如此罢！

孙悟空没有成为“众人”预想的“快递员”，最后的成就是：斗战胜佛。

文刀君身边的师长同学多半是“跨界达人”——英语与其他学科的交叉复合型人才。同样出身英语专业，有的不小心作了涉外律师，还当上了律所合伙人，混得风生水起。有的把法律、语言学、翻译三者结合，已然成为学界大牛，还牵头成立了中国行为法学会法律翻译中心，文刀君也友情加盟。

（文刀推荐，品质保证；童叟无欺，欢迎关注）

如果你不小心学了英语专业，请一定记住，未来的路子宽得很，可别自己给自己戴上紧箍咒哦

外宣微记∣戏说中外