夸张在英汉双语中修辞效果简析.doc夸张在英汉双语中修辞效果简析

摘要：夸张，作为一种修辞手法，无论是在汉语还是在英 语的使用中都起着非常重要的作用。恰当地运用夸张，能够 使人们在表达和交流过程中收到意想不到的效果。本文试从 夸张在英汉双语中分类及表达方式等方面入手，探讨夸张在 英汉双语中的修辞效果。

关键词：夸张英汉双语 修辞效果

一❷引言

英语和汉语作为两种迥然不同的语言，却有一种相同的 修辞方式，那就是夸张。它们在特征上相似，在作用上相同， 在表达方式上也非常默契。夸张在人们运用的过程中恰当与 否，直接关系到人们使用语言的效果和效率。因此正确认识 夸张的特征，恰当❷合理地使用夸张，有利于提高人们的语 言表达能力，从而构建和谐的人际关系。

二❷夸张的涵义及其目的

夸张()，作为修辞手法，是指"用夸大的词汇 来描写事物的特点”，是指''为了启发听者或读者的想象力 和加强所说的话的力量，用夸大的词句来形容事物”。对于 夸张的这两种解释，其实已经向我们说明夸张是对事物的特 征加以合情合理的渲染，因而让人感到虽不真实，却胜似真 实。而人们使用夸张的目的莫过于两点：一是深刻地表现出

作者对事物的鲜明的感情态度从而引起听者或读者的强烈 的共鸣；二是通过对事物的渲染，可以引起人们丰富的想象， 有利于突出事物的本质和特征。

三❷夸张的分类及其修辞效果

人们往往有意或无意地使用这种类型或那种类型的夸 张，而不同类型的夸张又有不同的修辞效果。夸张大致可以 分为三类：扩大夸张、缩小夸张和超前夸张。充分理解并合 理运用这三种类型的夸张定会收到意想不到的效果。

扩大夸张

指的是故意把一般事物往大处说，或是强调其多、快、 长、强例如：

隔壁千家醉；

开坛十里香。

这是一副酒家对联。上联的“隔壁”能使千家的人醉到, 极言酒味浓重；下联的“开坛”能使十里的人闻到香气，极 言酒气香醇。这副对联虽然有点夸张，但我们也可以想象一 下酒的味道和质量。试想这样的酒谁不愿意喝呢！

再如李白的诗：

早发白帝城

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

在这首诗中，我们先撇开诗人作诗时的行云流水的感觉 不说，光是诗中的“千里江陵一日还”和“轻舟已过万重 山”就是作者通过夸张的手法向我们展示了作诗时的自由 与欢快的心情。

缩小夸张

指的是故意把一般事物往小处说，或是强调其少、慢、 矮、短、弱例如：

红军不怕远征难，

万水千山只等闲。

五岭逶迤腾细浪，

乌蒙磅礴走泥丸。（***《七律•长征》）

作者把五岭山脉看作“细浪”，把乌蒙山脉看作'‘泥 丸”，极言其小以显示红军形象的高大，同时也是“万水千 山只等闲”的具体描绘。看似小，实则大。这是何等的气魄， 这是何等的胸襟。通过对夸张手法的运用，作者对待困难的 态度可见一斑。

超前夸张

是指在两件事物中，故意把后出现的事说成是先出现的, 或是同时出现的。例如：

农民们都说：看见这样鲜绿的苗，就能嗅出白面包的香 味儿来了。

看见这样鲜绿的苗，就能嗅出香味，这是故意把后出现 的事物（白面包的味道）说成先出现的事。这是典型的超前夸 张的用法。再如：

看到别人家的小宝宝在玩耍，她摸了摸自己的腹部，甚 至感觉到了自己家的小宝宝这样玩耍的情景。

自己家的小家伙出生乃至玩耍这是后来的事，而在这里 反倒提前了，也属典型的夸张手法。

四❷夸张的表达方式

夸张的表达方式归纳起来有四种：直接夸张、间接夸张、 形象夸张和以表达感情色彩（喜悅、悲哀、怜悯、爱慕、愤 怒、急躁、厌恶、幽默、诙谐等）为目的的夸张。

直接夸张是指在事物原有的基础上从速度❷程度❷力度 ❷量❷时空等方面夸大和缩小。其修辞效果比较单纯,让人一 看就懂。例如：

a：He made a and one .

b：It was cats and dogs.

在上述两个例句中，第一个例句是数词所表示的直接夸 张。这并不是说他编造一千零一个借口，而是说他的借口多 极了。在这种情况下，数字成为最直接最有效的夸张的表达 方式。在第二个例句中，并不是说天上下猫下狗，无非是说下 着倾盆大雨。如果真的按字面意思去理解，天上真的能下猫

下狗，那岂不是一件恐怖的事！

2•间接夸张

间接夸张就是借用其它修辞格（ of ）进 行夸张。这样的夸张方式能够增加语言的艺术感染力，''使 读者的心中多了一些图景”（老舍语）例如：

He like a .（他是个大烟囱/大烟鬼）

这个例句既是明喻又是夸张。明喻是把他比成是大烟囱, 而夸张的是他抽的烟简直就是大烟囱。这个例句中明喻中含 有