今天来做英汉翻译，材料选自8月12日教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱国际青年日致辞。

不难，理解上没有问题，只要读懂了都能翻出来，而基本上都能读懂。

文章不长，300多字，还是有可讲的知识点。这些知识点也恰好会是你们翻译时纠结的地方。

版本2不是一一对应，为了更贴近大家的水平，我补充了一个较为简单直白的译本（版本1），但请大家同时学习版本2并朝着后者的水平靠近。

好了，开始翻译吧各位青年人。

- 英汉翻译练习 -

【材料】教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱国际青年日致辞 from Ms. , - of , on the of the Youth Day

12 2021

【难点】无

【原文】

youth is a by , first and new , it is also with and .

The about by the (COVID-19) is a stark of this. to the (ILO), after women, young have been the hit by job . Youth fell by 8.7% in 2020, to a 3.7% drop for over 24 years of age.

The COVID-19 has a and for young , and its may well last for many years.

We have a to act on of these young , who are the of the world. To do this, we can rely on their , young are often the first to to the that them.

The Youth as , by in 2020, this and aims to youth-led on the COVID-19 .

This is also why to the idea of a of to and led by young . This shall be done an on the of the on young that we are in .

In , this need for young to act for to our , as Patti Smith notes in her novel Just Kids, “Who can know the heart of youth but youth ?” Young are thus in ’s , for with the Youth , the Youth (YoU-CAN) and to . These are the best means to reach them in a and way.

On this Youth Day, young to to and all of civil to tap into the of this , and youth.

（333 words）

- 段落难点解析 -

【PART ONE】

youth is a by , first and new , it is also with and .

The about by the (COVID-19) is a stark of this. to the (ILO), after women, young have been the hit by job . Youth fell by 8.7% in 2020, to a 3.7% drop for over 24 years of age.

The COVID-19 has a and for young , and its may well last for many years.

We have a to act on of these young , who are the of the world. To do this, we can rely on their , young are often the first to to the that them.

1. “相遇，邂逅”，“(对工作或某活动)献身，奉献，投入”， [VN] ( or ) (used only in the past tense 仅用于过去时) “使发生了，造成了（尤指变化）”，e.g.: This major in our . 本世纪给我们的社会带来了重大变革。

2. stark有很多意思，但不是钢铁侠。“明显的;赤裸裸的;严酷的;了无修饰的;荒凉的;粗陋的;真实而无法回避的;(指区别)鲜明的”。

3. hit by job 遭受失业的打击。

4. Youth fell by 8.7% in 2020, to a 3.7% drop for over 24 years of age.这句话可以的话就背起来，能学到很多表达，之后很有用。注意，fall by是“下降了”，fall to是“下降到”。A 3.7% drop for sth. 这里的drop是名词形式，同样也是表达下降。

5. “产生；引起”，可以替换cause/form/make

6. may well“（完全）能”，主要用于加强推测的语气，表示具有较大的可能性，e.g.: You may well be right. 你很可能是对的。

7. on of除了“代表某人”，还有“为了某人的利益；为了某人”的意思。

8. “强大的；可怕的；令人敬畏的；难对付的”，“创造力”。

【参考译文】

版本1：

青年是一个美好的时期，青年与人邂逅、走向社会、开拓视野，但有时这也充满不稳定，脆弱无比。

新冠病毒大流行带来的危机无情地给我们敲响了警钟。根据国际劳工组织的数据，青年受失业影响最为严重，仅次于女性。2020年青年就业率下降8.7%，而24岁以上人口就业率下降3.7%。

这场危机给年轻人带来了心理健康问题以及教育问题，而其影响可能会持续多年。

因此，我们有责任为了这些年轻人采取行动，他们是世界的未来。要做到这一点，我们应该依靠他们强大的创造力，因为年轻人往往能第一个想出办法来解决与他们有关的问题。

版本2：

青春岁月风姿多彩，正是青年与人结识、走向社会、迈向新天地的大好时光，然而有时这也是一个不稳定和脆弱的年龄。

这场疫情危机无情地提醒了我们这一点。根据国际劳工组织的数据，青年受失业影响最为严重，仅次于女性：2020年青年就业率下降8.7%，而24岁以上人口就业率下降3.7%。

无论是从心理健康还是从教育层面看，这场COVID-19疫情危机都是一场青年危机，其影响有可能持续多年。

因此，我们有责任为那些肩负着世界未来的青年采取行动。为此，我们应该依靠青年身上所拥有的非凡创造力，因为青年往往最有办法去解决与他们相关的问题。

【PART TWO】

The Youth as , by in 2020, this and aims to youth-led on the COVID-19 .

This is also why to the idea of a of to and led by young . This shall be done an on the of the on young that we are in .

In , this need for young to act for to our , as Patti Smith notes in her novel Just Kids, “Who can know the heart of youth but youth ?” Young are thus in ’s , for with the Youth , the Youth (YoU-CAN) and to . These are the best means to reach them in a and way.

On this Youth Day, young to to and all of civil to tap into the of this , and youth.

1. ： , and ，翻译时要写中文“联合国教科文组织”，不能只写缩写。

2. 一个很有意思的词，原意作名词“马具;挽具”，作动词时除了表示“给(马等)上挽具;用挽具把…套到…上;”，还可以表示“控制，利用(以产生能量等)”。e.g.: We must the skill and of our . 我们必须尽量发挥全体职工的技能和创造力。

3. 一个很常见很百搭又很难翻译的词，the of or to feel after sth , such as shock, , etc.“恢复力;弹力;适应力;快速恢复的能力;还原能力”。在一些政经类文本中，“韧性”用的就是。

4. 断句：This is also why to/ the idea/ of a of / to and / led by young .这句介词很多，就要好好区分每个介词是连接什么成分、做什么作用。先去掉枝枝叶叶，我们的主句是：This is also why to/ the idea.

5. apply有很多意思和用法，在这里的apply to是“有关；涉及“。如果自己对apply还有模糊的地方，赶紧去查。

6. “授权;委任“。

7. for 后边接了介词(with, in, by)或者不定式(to), 用来引入状语（方式状语，时间状语，目的状语等）。

8. These are the best means to reach them in a and way.这句话很短，但想翻好不容易。means“方法；手段“

9. tap，作名词为“水龙头”，作动词是“轻拍”；“tap into”利用，开发，发掘（已有的资源、知识等）”。 巨大的潜力

【参考译文】

版本1：

联合国教科文组织于2020年发起的“青年研究员”倡议正是利用了这种应对能力，旨在支持青年人领导的新冠疫情大流行研究项目。

这也是为什么教科文组织打算探讨建立全球资助体系的设想，以期为青年担纲的研究项目和实地行动提供资助。这将在我们9月组织的疫情对青年之影响问题国际研讨会期间进行。

事实上，让年轻人为了年轻人自己采取行动正是我们的使命所在，因为正如佩蒂·史密斯(Patti Smith)在她的小说《只是孩子》(Just Kids)中指出的那样，“除了青年人，谁能了解他们的内心呢?”因此，青年得以参与到教科文组织的行动构想中，例如教科文组织全球青年社区、青年气候行动网络和防止暴力极端主义项目。这是影响他们的最好方式，不仅与他们相关，还行之有效。

值此国际日之际，教科文组织邀请青年继续参与，并邀请所有民间社会行为者让青年的巨大潜力得到发挥，展现出青年独特、丰富和能力非凡的风采。

版本2：

教科文组织于2020年发起的“青年研究者”倡议正是为了发挥青年的这种应对能力，支持由青年领导的关于这一大流行的研究项目。

也正因如此，教科文组织打算在今年9月举办疫情对青年之影响问题国际研讨会之时，探讨建立全球资助体系的设想，以期为青年担纲的研究项目和实地行动提供资助。

这种由青年采取行动并且为青年采取行动的要求，实际上关系到我们的全部任务使命，因为正如佩蒂·史密斯在小说《只是孩子》中这样问道：“谁能知道青年心中所思所念，除了他们自己？”通过这种方式，青年得以参与到教科文组织各项行动的构想当中，比如教科文组织全球青年社区、青年气候行动网络和防止暴力极端主义项目。这其实是一种最好的方式，不仅促进青年参与，还使之切合实际并行之有效。

值此国际青年日之际，教科文组织邀请青年继续参与，并邀请所有民间社会行为者让青年的巨大潜力得到发挥，展现出青年独特、丰富和能力非凡的风采。

- 回译练习 -

（1）

请翻译：青春岁月风姿多彩，正是青年与人结识、走向社会、迈向新天地的大好时光，然而有时这也是一个不稳定和脆弱的年龄。

你的版本：

原文版本： youth is a by , first and new , it is also with and .

要点：中文多短句，有时还会重复表达（如是……的时光/年龄）。

（2）

请翻译：根据国际劳工组织的数据，青年受失业影响最为严重，仅次于女性：2020年青年就业率下降8.7%，而24岁以上人口就业率下降3.7%。

无论是从心理健康还是从教育层面看，这场COVID-19疫情危机都是一场青年危机，其影响有可能持续多年。

你的版本：

原文版本： to the (ILO), after women, young have been the hit by job . Youth fell by 8.7% in 2020, to a 3.7% drop for over 24 years of age.

要点：学习数字下降的表达方法。

（3）

请翻译：这是影响他们的最好方式，不仅与他们相关，还行之有效。

你的版本：

原文版本：These are the best means to reach them in a and way.

要点：如果形容词过长放在句子里面很突兀，可以拎出来单独译。

这期翻译做完，

你学到了几个描写花香的表达？

自己要学会做笔记总结，

快来留言区打卡吧！

解析 | Hermy

编辑 | Hermy

你的“点赞 在看 留言”

是对我们最大的支持