「银杏」的英文名 ，就是一个拼写错误。

一词来源于「银杏」的日语读音之一「ぎんきょう」（ginkyо̄）。根据下面这个网页的叙述，银杏是由德国博物学家 Kämpfer 于 1692 年介绍到欧洲的，当时拼写为 ，此处的 j 按德语习惯发 [j] 音。后来这个词被抄错了，就成了 。

「银杏」一词在日语中还有很多种读音，包括「ぎんきょう」（ginkyо̄）、「ぎんなん」（）、「いちょう」（ichо̄），其中「いちょう」（ichо̄）最为常见。上面的网页说「银杏」在日语中读作「ぎんきょう」（ginkyо̄）是一种误读，但并不是所有的资料都持同样的观点。比如，《汉字源》字典就认为「ぎんきょう」（ginkyо̄）、「いちょう」（ichо̄）指的是银杏树，而「ぎんなん」（）指的是银杏的果实。

这三种读音的来源，也是颇为曲折离奇。「银」读作「ぎん」（gin）是标准的汉音。「杏」字的吴音是「ぎょう」（gyо̄）、汉音是「こう」（kо̄），这个「きょう」（kyо̄）则是「惯用音」—— 说白了也就是「读错了」。而「ぎんなん」（）里的「なん」（nan），则是罕见的唐音「あん」（an）发生罕见音便「连声」之后的结果。关于「连声」，可以看我的这篇专栏：

至于最常见的「いちょう」（ichо̄），则是来源于近代汉语「鸭脚」，「鸭」读成了「い」（i），也不知道是怎么弄错的了。

呀，发现同样的答案在 15 年就有了，大家可以去赞这个回答：