In other words, at a time when the class has the on its head, that the that once is , one is us in the face.

我们先来补充一下本句中出现的词汇与短语：

v失败;受挫; v定义;规定; v消失

in other words 换句话说;turn sth on its head 使人完全改变思路;be sb in the face 直视某人

在处理长难句时，大家要注意首先进行断句，这样有助于对于句子内容的理解。断句首先要遵守“长度适中，语法结构完整”的原则，并且依次选取标点符号(逗号，冒号，分号，破折号)，连词(从属连词，并列连词)作为断句标志。本句中按标点处断句即可断成符合原则要求的三部分。

In other words, at a time when the class has the on its head, // that the that once is ,// one is us in the face.

断句后对于句子的翻译处理首先按照每个部分内部进行顺译，再对其中的短语或从句进行调整处理。本句中第一部分中，状语，in other words，at a time。when引导定语从句修饰a time，从句中主语 the class ，谓语has on宾语the ，its head。顺译为：换句话说，在一个时代 工人阶级已经完全改变国家的政治(方向)。其中when引导的定语从句，需要调整到time前翻译并且中间添加“的”作为连接，连词不需翻译。即：换句话说，在一个工人阶级已经完全改变国家的政治(方向)的时代。

第二部分是由引导的分词短语做状语，短语内第一个that引导宾语从句，第二个that引导定语从句。 顺译为：因为 机会 曾经定义美国正在消失而挫败。其中第二个that为定语从句修饰，需要调整到前翻译并且中间添加“的”作为连接，连词不需翻译。即：因为曾经定义美国的机会正在消失而挫败。

第三个部分为本句主干为主谓结构：主语one 谓语 is us in the face.本部分顺译为：一个明显的解决办法正直视我们。该部分无需调整。

顺译之后要检查各部分是否需要调整语序的情况，然后用逗号进行连接成句即可。第二部分为修饰第一部分中when从句的原因状语从句，需要调整到第一部分句中进行翻译，即在定语从句翻译结束后再插入状语从句翻译。整句译文为：换句话说，在一个工人阶级已经完全改变国家的政治(方向)，因曾经定义美国的机会正在消失而挫败的时代，一个明显的解决办法正直视我们。