最近在一个群里，看到大家对“双语读物”褒贬不一，甚至吵了起来。

支持的人说，双语读物能帮助同时精进两种语言，遇到生词有翻译，不用查字典，保持了阅读连贯性。

反对的人说，两种语言放一起，读着读着就成了只读中文，看完也就结束了，根本不会再回头读英文。

说实话，都挺有道理的。那双语读物到底有没有必要呢？这里统一给个结论： 有，但是得注意方法。

今天就为大家带来全网唯一正版【书虫名著阅读营】，由 喜马拉雅联合 外研社、 牛津大学出版社精心打造。

选用的书籍，选自“大名鼎鼎”的 《书虫》系列。《书虫》常年占据畅销榜，几乎是每个图书馆、书店“必备”，和《牛津英语词典》同为牛津大学出版社旗下的“镇社之宝”。

我们编辑部体验完，都对这两个亮点赞不绝口——

沉浸式阅读：精美配图+英语原文，点击单词就能查看释义，还有备注帮助理解文化背景，帮助提升阅读的流畅和连贯。

专业团队讲解：出版社专家团队全程保驾护航，逐句精讲和原文精听环节，不仅能锻炼听力，更能帮我们细细拆解英文名著，把书越读越“厚”。

点词查义、插图精美、语音讲解，沉浸式阅读体验

共100个免费名额。由于合作多次，我们还申请到了一份惊喜福利，内含——

① 《福尔摩斯探案》双语精讲精读（共16讲）

② 价值199元21天2000词速记营（共42讲）（首日体验完送）

惊喜福利可能周日就 下架了， 搭配阅读营一起学，帮你单词量蹭蹭往上涨！机会难得， 建议先扫码「抢」名额，再详细看介绍（报满后二维码就会失效！）

上课之余，还能畅享10w+免费英语专辑，帮你更好提升英语阅读。

▼▼▼

长按扫码0元领

【官方正版书虫名著阅读营】

无门槛，几百词汇也能读

助力多方位提升英语+阅读能力

名额100人，报满即止

记得添加专属顾问才能上哦~

名额报满，二维码即失效

阅读营没有门槛、随时都能读，既能保护阅读兴趣，又有助于提高英语水平，真心推荐给大家~

为什么一定要读《书虫》？

可能有人会问，外国名著已经有那么多中文翻译版，为什么我们非要读英文版？

因为再厉害的翻译，也很难把英文表达的内涵原汁原味地还原，就像汉语古诗词翻译成英文，就没了味道。

《书虫》可不是简单的名著简写，它由十几位世界资深的语言专家，耗费十几年反复改写，既让名著更“接地气”，原书传达的情感和内涵，也基本保留了。

例如《傲慢与偏见》中，改写版将对话中人称、动词的微调，读起来更流畅。This was . 表现班纳特太太迫切的“八卦”心情，但不够直接。

改写干脆用太太做主语，‘no ’用否定词加强了情绪，语言同样地道，可见编者语言功底深厚！

难怪从1997年出版至今， 《书虫》累计销量过亿，依旧受到大家的喜爱和追捧，不限制阅读水平。

它像一个宇宙，里面有无数星球等待“征服”。当我们到达最闪亮的那颗时，也已“破茧成蝶”——阅读成为了习惯，英语能力稳步增长。

同时，一个宏大的“文学宇宙”赫然出现在眼前，让我们用一生去探索、感悟。

亮点一

帮“小白”也能读英文名著，阶梯式积累词汇量

如果要问《书虫》能给我们带来什么，我想很重要的一点，就是自信心。

很多人都觉得名著晦涩难懂，更别说是英文名著，简直可望而不可即，连翻开的勇气都没有，即便尝试，也很快会被艰深的笔法劝退，大受挫败。

而《书虫》这套分级读物，根据欧盟广泛使用的CEFR标准（A1-C2）编写，难度依次递进，不同英语基础，对应不同级别，总能找到适合自己那本。

哪怕是刚入门的“小白”，哪怕只有几百词汇量，也能助力轻松读懂英文世界名著，感受纯正的西方文化。放眼市场，很少有其他读物能做到。

每提升一级，词汇量逐渐扩展1000+；到达L6，词汇量逐步超过4500，相当于CEFR标准下C1高级水平， 距离最高C2精通的进阶之路，几乎只有一步之遥！

亮点二

地道英文表达+精妙中文翻译，助力双语提升两不误

学英语怕什么，单词记不住？语法学不会？不，这些是“技术活”，多练就行。最难改的，是让人哭笑不得的“用中文思维学英语”。

因为中西方“脑回路”不同，语言习惯也截然不同。

比如中文主语一般是人或东西，但英语“万物可主语”，时间、地点甚至句子都能当主语；

比如中文中，通常定语在主/宾前，状语在谓语前，补语在谓语后，英语中定状补可以随意放；

比如中文基本都是主动语态，但英语中被动语态非常频繁……

学地道的语言，需要沉浸到场景中，去感受他们的文化、情感、思维，再遵循他们的逻辑，用语言表达出来。

这一点，《书虫》做到了。

比如《雾都孤儿》中，南希大声控诉赛克斯对奥利弗的所作所为，句子简单却富有节奏感。

特别是连接的句式，极具张力，把南希愤怒、急切的情绪展现得淋漓尽致。

如果这里按照中文的习惯逐字翻译成Do you want to kill him? 是不是立刻变得索然无味？

还有另一段，“找警察来”用的是fetch，而不是“look for”，是不是更地道也更精准。

从场景描写和人物对话中，我们能接触地道的口语，感受书中人物的喜怒哀乐，思绪也随着他们的变化而改变。

除了优美的英语表达，中文翻译也毫不敷衍，极具美感。

看看《双城记》中，当时的法国皇室腐朽、民不聊生，人们只敢在低声的讨论中委曲求全，无论读中文还是英文，都能感受到普通人的愤怒和无力。

再看《巴斯克维尔猎犬》里这段外貌描写，三言两语就让人物形象跃然纸上，放到作文里能增色不少。

《书虫》里每一句话都不是简单的中英文翻译，而是在意思契合的同时，传递中英文各自的“语言美”，学英语和中文，一样都不耽误。

亮点三

经典名著，帮你提升阅读品位，感受人性之美

当然，如果只是把《书虫》，当成提高英语水平的“工具”，那未免也太浪费了。

随便晒一晒《书虫》的书单吧：

狄更斯、莎士比亚、雨果、马克·吐温、大仲马、王尔德、欧亨利……从我们识字起，提到“作家”，这些耳熟能详的名字几乎人人都能脱口而出；

《汤姆·索亚历险记》、《爱丽丝梦游仙境》、《福尔摩斯探案故事》、《悲惨世界》、《呼啸山庄》、《简·爱》……随便拿出一本，都能在各种“必读书单”上找到；

童话、科幻、侦探、历史、讽刺小说、个人成长……涵盖的种类众多，既有美丽梦幻，也有揭露现实，更有理性批判，帮我们领略艺术，塑造人格。

读完《书虫》，就像是游历了一遭英语文学史，让我们对英语文化有一个系统的了解。

为什么我们一定要读名著？

名著之所以经典，其立意和深度，早已经过时间的锤炼和检验。或许我们不能立马感悟，但却在心里埋下了种子，随着我们阅历的加深，不断发芽、生根。

这种影响，是“历久弥新”的，是无论多少次回想起来，依旧振聋发聩，依然热泪盈眶。

就像《悲惨世界》中那句“世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵‘’；

就像《雾都孤儿》中的南希，一个反派人物，却也是爱与善的化身。

世界不是非黑即白的，名著大概是很多人，认识人性复杂最初的记忆。

▼▼▼

长按扫码0元领

【官方正版书虫名著阅读营】

无门槛，几百词汇也能读

名额100人，报满即止

记得添加专属顾问才能上哦~

名额报满，二维码即失效

【官方正版书虫名著阅读营】到底好在哪？

《书虫》虽然好，但如果没有人引导和讲解，可能读着读着就成了只读中文翻译。

特别是名家大师深厚的文字功底，如果没有人带着一起细品，就太可惜了。

为了能让大家更好地读懂名著，获得更好的阅读体验，国内知名音频品牌喜马拉雅联手牛津大学出版社、外研社，力邀众多语言教育专家，耗时一年多用心打磨了 【官方正版书虫名著阅读营】。

这也是目前 全网唯一正式授权的书虫讲解，精选了50本Top书籍，逐句精讲，沉浸阅读。

值得一提的是，阅读营原创了大量精美插图，人物表情细腻，细节清晰可见，相比黑白印刷的纸质书，增加了更多阅读乐趣。

喜马拉雅原创插图

由浅入深，像爬楼梯一样逐级递进

阅读营在编排时用了不少心思，从简单的童话故事开始，一步步加深难度。

从一开始几百的词汇，到阅读营结束，我们接触到的核心词汇，超过了4500！

最开始的内容（QS&S），基本是短句构成，时态用的是最简单的一般现在时；

到中级（L3-L4），已经可以接触到简单的从句；

到高级（L5-L6），开始出现大量结构复杂的长、难句。

这样阅读，有助于语言能力和思维能力共同进步，减少了读懂表意却没理解深意的烦恼，大大提高了输入效率。

同时，阅读技能也在潜移默化中逐步熟练，小说三要素、因果关系、作者意图……这些不就是咱们熟悉的“阅读理解”吗？学会把这些技能运用到写作里，文章也变得“高大上”起来。

专业团队打造高品质精讲，剖析原著深意

阅读营无论是内容制作团队还是主讲，都堪称“豪华阵容”。团队主要负责人平均从业经验超8年，不少成员都来自哈佛、哥伦比亚大学、北大、复旦……

从大纲，到稿件，到录音，到剪辑……别看一个章节内容不多，但几乎每句话都经过内容研发团队精雕细琢，历经至少五轮审校！

不仅研究单词、句式用法，还要探究背后的立意，为的就是让大家享受读英文原著的乐趣。

这密密麻麻的批注，真的是在精心打磨

除了严谨的内容研发团队，主讲自然也是专业的。既要讲得有趣，又要能深入拆解，没有多年的讲解经验和深厚的文化储备，还真是做不到。

看看这些主讲的履历，就很让人放心。

三位主讲不仅声线温和，语言表达戏剧张力，而且非常善于捕捉细节。

例如牛玉春讲到，彼得·潘还有另一个名字-The Boy Who ’t Grow Up。

为什么用的不是won't，而是't？这表明他不是长不大，而是自己长不大，同时也表明彼得·潘只是个不切实际的幻想。

一个单词，就解读出了这么多含义，也直接点名了书的立意，这让我们自己读还真不一定看得出来！

五大环节，帮你读透每一本书

（1）精讲

按照以往的阅读习惯，往往是先泛读再精读，为什么阅读营要把精讲作为第一个环节？

其实这是喜马拉雅经过多方调研，反复调整后才确定下来的。他们发现，理解后再通读，阅读体验更棒，对语言和文化的吸收也更深刻。

遇到生词和重要词组，主讲会细致讲解；遇到专有名词，会顺便文化拓展；甚至还会分析写作手法，帮大家做“阅读理解”。

《卖火柴的小女孩》大家都听过，小女孩家境贫寒，所以‘live with’不仅是“住在一起”，更有“忍受”的深意；

一句简单的环境描写，表现出了小女孩“家徒四壁”。

除了讲解文章，还时不时会有文化拓展。比如这个单词，就延伸了“幸运数字”的“前世今生”，帮我们进一步了解英美文化，每天多一点趣味小知识。

像这样的隐藏“彩蛋”时不时就会出现，等着大家慢慢发掘~

（2）全文通读

牛津原声演绎，让我们沉浸到书本中。这个环节既是锻炼听力，帮我们提升听力，跟着读，还有助于纠正发音，收获纯正又迷人的“伦敦腔”。

上/下句控制，方便反复重听、逐句跟读；点击生词立刻可以看释义、听发音，这些功能也太贴心了~

（3）阅读理解

聊天形式，即时反馈，仿佛真的在和作者对话，让做题都变得有趣起来~

（4）故事脉络

这个环节也深受大家喜爱，一边思考，一边梳理文章脉络，顺便反馈成果。

（5） 阅读报告

最后的环节，是阅读报告，看着阅读天数和累计阅读量不断增加，真的成就感满满~

这里能查看理解测试的答案和解析，没选对？那就再挑战一次吧！

顺便还能看到下节预告，真是迫不及待想要开启新的篇章了。

书海浩瀚，或许《书虫》只是点点繁星中的一颗，但它却能“撬动”更广袤的天地，成为我们解锁英语原著的敲门砖。

跟着读书 营的过程，有好几本，我因为太喜欢，直接买了英文原版接着读，那感受实在妙极，是阅读翻译版不曾有的震撼。

希望如此诚意满满又趣味多多的阅读营，能让你重新认识英文名著，为你带来不一样的阅读体验。如果你也想读英文名著， 千万不要错过这次免费机会！

▼▼▼

长按扫码0元领

【官方正版书虫名著阅读营】

无门槛，几百词汇也能读

名额100人，报满即止

记得添加专属顾问才能上哦~

名额报满，二维码即失效

温馨提示