咨询热线
400-123-4567
400-123-4567
大家还记得在2017年的《开学第一课》上，董卿3次跪地采访的那位老人吗？
2017年初，他也曾出现在《朗读者》的舞台上，当时，董卿是这样介绍他的：
他把我国的《诗经》、《唐诗》、《宋词》等古典文学精华都翻译成了英语和法语，同时又把西方的《莎士比亚》、《追忆似水流年》、《红与黑》等世界名著翻译成了中文；
他一生都在从事文学翻译工作，出版了中、英、法著作120多部，被誉为“诗译英法唯一人”；
1999年，他被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽然没有得奖，但他却丝毫没有介意：“诺奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”
2010年，他获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”；
2014年，他获得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是亚洲第一位获得这项荣誉的翻译家。
他翻译的《中国古诗词三百首》被诺贝尔文学奖评委会称赞为：“伟大的中国传统文化样本”；
他的《李白诗选》英译本被钱钟书盛赞：“如果李白在世，一定会和你成为莫逆之交。”
他就是已经99岁高龄的著名翻译家——许渊冲先生！
和很多大师的谦虚不同，许老有点“狂”。说起自己的学术水平，他是这么评价的——“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”，“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
他还说：“中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的，就是文化这一项，我要填补的，就是这一项。”
在他看来，古诗词是美的，翻译古诗词是把一个国家创造的美，转化为全世界的美。
今天，青榄君非常荣幸！因为我要给大家推荐的，就是一套由许老领衔翻译、专为小学生打造的双语古诗词读本——《古诗里的核心词》（全8册）！
许老亲自为这套书作序——《终身学习》，表达了对孩子们的殷殷期望：
自从这套书出版以来，已经有很多同学被这套书惊艳到了——
而我也是这套书的“迷妹”之一！这么多年来想给孩子们推荐许渊冲作品的心愿，终于可以实现了。
许老认为，古诗词翻译有三美：意美、音美、形美。他在翻译时，不仅做到了工整押韵，更注重传达出原诗的内涵和意境。
比如，《独坐敬亭山》中，”众鸟高飞尽，孤云独去闲“，许老翻译为：“All birds have flown away,so high;A cloud on,so free.”
不仅形式上对仗，发音上押韵，还把自在悠闲的意境传达了出来。
再比如，翻译《静夜思》，我们看到又圆又亮的月亮，会思念故乡。但外国人没有这种联想。
为了传达“举头望明月，低头思故乡”的意境，他把月光比作“水”：“月光明亮如水（a pool of light）”，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人( in )”。
那浓得化不开的乡愁，在富有诗意和韵味的语言中，就悄然地流淌了出来。
大家可以看到，在上面的英文翻译中，单词和句式都十分简单，孩子理解起来非常容易。
与其羡慕牛娃，不如就从这套古诗词书开始，在诗词完美的意境中，在精妙唯美的翻译中，孩子不仅可以积累单词，充分感受语言的魅力，还能激发并提升语言学习的兴趣，提高表达能力~
为了带给孩子耳目一新的“读诗体验”，这套书每首英文诗都配有纯正的朗诵音频，一共有109个。
我们不妨一起听一首，它的韵律和美感真的很让人陶醉。
《敕勒歌》英文朗诵试听
▼▼▼
孩子可以跟读，也可以纠正发音，听得次数多了，自然而然聊熟于心。而且，孩子对英语的兴趣和语感，在潜移默化就得到了培养，口语水平也能提高。
这还不够，这套书还特邀音乐人秦水源谱曲、少儿合唱团演唱了38首“古诗新唱”，用音乐的力量感染孩子。
把古诗编成悦耳的歌谣，让孩子透过声音感受诗词的魅力，激发学习热情，还能加深记忆。
那咱们的小伙伴该如何收听呢？
扫描内页每首诗下方的二维码，听英文朗诵：
扫描每册书封面上的二维码，听歌谣：
这套书中有75幅原创水墨画，都是大写意画家仇立权为古诗量身创作的，贴合古诗内涵和意境，既能辅助孩子理解诗词内容，还可以作为临摹画供孩子习画。
“春种一粒粟，秋收万颗子”：
“春江水暖鸭先知”：
“牧童骑黄牛，歌声振林樾。意欲捕鸣蝉，忽然闭口立”：
在诗和画的相互辉映中，古诗词最纯粹的美，就一点点地展现在了我们眼前，走进了我们心里。
书内选择的109首诗都对标小学语文教材，是孩子必须熟读熟背的。
比如，一年级（下）语文教材中的3首必背古诗，在《古诗里的核心词》中也有收录。
一年级（下）语文教材中的必背古诗：
《古诗里的核心词》部分目录：
读懂古诗词，是没有速成办法的，需要日积月累、循序渐进地去品读、去感受，死记硬背只能暂时提高成绩，却不能为孩子的精神世界打底。
所以，选择一套富有美感的古诗词书，一点一点“喂养”给孩子，才是明智的做法。这套书全8册，221mm*164mm，每本40页左右，性价比很高，原价200元，我争取到的团购价只要99块钱~
大师级创作团队
全方位营造古诗词意境
为了给孩子们最好的古诗词欣赏体验，许渊冲老先生牵头，汇聚了国内外各领域的大家，专门为小学生打造了这套双语读本。
著名翻译家许渊冲老先生亲自选编、翻译。
部分诗词由美国汉学家凯尔·大卫·安德森翻译。
这样中外“强强联合”的阵容，能让孩子从更全面的视角去欣赏和理解中国古诗词。
书中的38首“古诗新唱”，由知名音乐人秦水源作曲、儿童合唱团演唱。
全书的75幅原创插画，出自大写意画家仇立权之手。
这些中国风插画，都是根据诗文意境创作，自然灵动，辅助孩子理解古诗词的同时，还能让孩子感受我国传统文化之美，提高孩子的审美力。
诗词赏析部分由文学博士、硕士生导师林玮完成。
简洁贴切的文字，将诗词的大意、创作背景和蕴含的情感娓娓道来。
将诗歌主题分门别类
帮孩子更好地理解和应用古诗
这套书共8册，每一册都有一个主题，分别为：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。
这样的分类主题，对孩子们的学习会有什么帮助呢？
心理学家鲍斯菲尔德曾做过这样一个实验，他让受试者随机记忆60个单词，结果发现，那些能记下更多单词的人，他们往往先把单词自动划归成了不同的类别。
有了分类，杂乱无章的单词被重新整理、规划，从而变得更有规律，记忆效果会更好。
这套书也是这样，利用不同主题，让孩子在学古诗的过程中，不仅仅是在学某一首，而是在学这一个主题下的多首古诗。
这样，孩子的脑中就会形成一条完整的知识线，不管是写作还是演讲，都可以很方便地提取出来。
比如，四五岁的孩子可以从第1册《鸟唱蝉鸣》读起，因为小动物、花草树木是他们最感兴趣的东西。
▲骆宾王《咏鹅》
▲杜甫《绝句》
▲范仲淹《江上渔者》
而随着孩子的长大，“同辈关系”对他们的影响更大，需要学会与同辈群体和谐相处的技巧、赢得同辈的认同。
比如在《袍泽之谊》这本书中，就是专门讲友谊的。
如：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
还有，桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
小学高年级以上的孩子已经能够熟背不少古诗，就可以随手翻阅，专注品味英文诗词的乐趣。
比如，整套书里最长的选篇——《采薇》，是《诗经》节选
编排系统，版块清晰，有赏析有核心词
还能扫码听读，让孩子快乐学习
书中的版块非常清晰，每一首诗的讲解，都是按照“中文诗-英文诗-英文诗朗诵-英文注释-赏析”的顺序编排的。
对应中文诗，书中有109首英文诗，单词简单、句子押韵，读起来朗朗上口，孩子一读就会喜欢。
你能猜出这是哪首古诗吗？
在这首On the Stork Tower中，有多处押韵，其中特别亮眼的是尾韵。bows和flows、sight和，后半部分的发音相同，韵律十足。“The sun along the bows.”把诗中深层的意境传递了出来。
每首英文诗都配有音频朗诵（如何听音频，前面已经给大家介绍过了），朗诵者是来自美国的大卫·德雷克福特和克瑞斯·周女士。
纯正的口音、准确的节奏，可以让孩子放心跟读，还能纠正孩子的英文发音，并感受英语语言的美感。
为了帮助孩子理解英文诗，特别安排了这个版块。它包括三个部分：核心词、延伸词和短语解析。
▲《登鹳雀楼》的英文注释
通过这部分内容，孩子自己就能看懂英文诗了。其中的核心词，孩子最好能够识记。
“赏析”部分无疑是点睛之笔。古诗的内涵、一词一句的用意、诗人的生活背景等，孩子都可以从这部分了解到。
▲《登鹳雀楼》的赏析
▲《早发白帝城》的赏析
由此，这些版块形成了一股合力，帮助孩子从多个角度感受古诗词、学习古诗词。
装帧精美，纸质好
阅读体验佳，赠“同步练习册”
精美封套包装，颜值高，送人也很合适。
内页使用优质胶版纸，全彩印刷，版式舒朗、配色活泼，能带给孩子很好的阅读体验~
随书附赠《小翻译家练习册》，帮孩子巩固所学。
16开本，全8册，221mm*164mm，每本40页左右，比较轻薄，随身携带方便~
虽然这套书是专门为小学生打造的，但我觉得，6~14岁的孩子都可以阅读和使用。其实，大人读一读，也很长见识。性价比还很高，原价200元，我争取到的团购价只要99元/套！
《古诗里的核心词》全8册另附赠一本翻译练习册！
￥99
购买