大家可能看过各种各样的版本和形式的《西游记》。

但英文版的《西游记》，你看过吗？

前不久，央视海外英文版《西游记》（ to the West）突然爆火，其惟妙惟肖的英文配音着实圈了一波粉。

如果选出一部占据几乎所有中国人童年的作品，无论你是几零后，大概都逃不过《西游记》的魅力。火眼金睛、惩恶扬善的猴哥是无数人心目中关于英雄最初的形象。

在英文版中，孙悟空、唐僧、八戒、沙和尚等我们耳熟能详的角色们，都有了自己的英文名：

师父是，悟空是，八戒是Pigsy，沙僧是Sandy。

哥仨连英文名都挺押韵，不愧是师兄弟。

一些特定称呼的英文翻译也颇有趣味，比如：

大圣（Great Sage）

花果山（ and Fruit ）

水帘洞（Water Cave）

定海神针（Tide ）

东海龙宫（ of the Sea）

幽冥界（World of ）

阎王（King Yama）……

连网友们特别感兴趣的“奔波儿灞（）”和“灞波儿奔（）”也有了自己的洋名。

角色们纷纷飚起英文，剧中的名场面和经典台词用英语呈现，让一众网友直呼魔性又上头。

菩提祖师赶走悟空时说：

“日后你惹出祸来，不把为师说出来就行了。”

I will be happy if you keep me out of any you cause.

唐三藏介绍来处时说：

“贫僧自东土大唐而来，去往西天取经，阿弥陀佛!”

“I was sent by the of Great Tang in the east to go west for . !”

孙悟空用英文打妖怪时说：

“妖怪，吃俺老孙一棒！”

Demon！take this！

悟空和银角大王斗法时，银角大王趾高气扬地问道：

“我叫你一声你敢答应吗？”

Dare you me when I call your name?

不过，相比准确性，电视剧版的英文翻译更强调其娱乐性质，可能有些翻译并未翻译出原著精髓，其英文发音也不是全然标准。但瑕不掩瑜，英文版西游记的出现，让这波熟悉中带着陌生的回忆杀，勾起了大家对英语学习的兴趣。

不少人更是扼腕叹息：如果小时候看过这个版本，英文也就不那么差了。

“不一样”的《西游记》

作为中国四大名著之一，西游记不仅在国内家喻户晓，而且被翻译成英语、法语、德语等多种语言广泛流传到世界各地，是世界文学中不可或缺的灿烂瑰宝。

究其原因，不仅是因为西游记的故事充满趣味性，其中蕴含的中国式传统文化及关于神魔道仙的宏大世界观架构，以及是非、善恶、人性更是值得“细品”。

正如鲁迅曾评价的那样：作者禀性，“复善谐剧”，故虽述变幻恍惚之事，亦每杂解颐之言，使神魔皆有人情，精魅亦通世故。

那么如何把西游记的文学价值及其中蕴含的深刻内涵翻译出来呢？这就不得不提到一个人——英国著名翻译家亚瑟·威利( Waley)

亚瑟·威利

他一生撰著和译著共200余种，其中大部分都与中国文化有关，例如《诗经》、《论语》、《道德经》、《一百七十首中国诗》等等。

《不列颠百科全书》评价他时说:

“他是20世纪前半个世纪中的最杰出的东方学家，也是将东方文种译为英文的最杰出的翻译家。……他是一位诗人和诗歌的创新者。由于他的译作，使中国文学易于为西方读者接受了。”

不过，要说他的作品中其中影响力最大的，肯定当属《西游记》（亚瑟译版英文名为）。他凭借这部译作获得英国历史最悠久的文学奖——"詹姆斯泰德布莱克纪念奖"(James Tait Black Prize)。

亚瑟·威利版的《西游记》英译本，最大的特色，是着重刻画和阐释了孙悟空这个角色。

提及《西游记》的主角孙悟空，大部分人印象中，他仿佛神通广大，无所不能。但故事的最初，悟空也只是一只天生地长、什么都不会更不懂的石猴，无数的二创作品围绕他人生的“高光”时刻，大闹天空、三打白骨精等，却忽略了他取经前的成长之路。

用听“相声”的方式，打开英文版名著

由全网“特别会讲故事”的新东方人气教师孙亮担任主创的新东方书虫·世界名著英文版精读系列丛书，其中就有亚瑟·威利所译的英文版《西游记》。

书里选取了开篇非常经典的一段独立完整故事——猴王出世，讲述了孙悟空从花果山诞生、漂洋过海、千里迢迢拜入菩提老祖门下，历经艰难学得一身本事归来的整个过程。

有多年的汉文化研究和对东方文学的了解作为积淀，亚瑟·威利在其译本中展现出了较深的文学功底。

在这本《西游记之猴王出世》里，孙亮老师在文段精部分，对不同译本的用词做了细节对比。

比如形容石猴诞生时石头裂开段落，原文讲解说：

巨石“分裂，开裂”，使用“split”表达，这个词本身是指“撕裂，撕开”，尤其强调沿着一条线将东西撕开。这里就非常有画面感了，而且能够体会到语言在翻译中的精妙贴切。

同样形容石猴诞生时，另外一个詹纳尔《西游记》译本，则用了简单的“turn into（变成）”，比起split顿时就少了画面感，意思传达上也没那么形象生动。

在一些传统文化特定用语的翻译上，这个版本也颇为讲究。

比如讲到孙悟空得知自己未来可能面临的三灾，跪求解决之法时，菩提祖师给了两个方案，一是修习天罡三十六变，二是修习地煞七十二变。在其他西游记翻译里，被简单译成了“the −six or the −two ones”，也就是“天上的三十六变和地下的七十二变”，然而亚瑟却用了“the Ladle”和“the ”。

书中孙亮老师是这么解读的：

“天罡”二字，在古代指北斗七星的柄，古人认为在北斗七星勺子柄对应的位置住着三十六个神仙。这段中的“”表示“天上的”，“ladle”表“长柄杓”，“the Ladle”就指代了上面所说的“天罡”。

“地煞”在古代指七十二颗凶煞之星，古代中国星相家把主凶杀之星称煞星，其实就是民间人们所说的凶神恶鬼，此处被译为“the ”，“”意思是“地下的”，“”作名词，意为“结论，结局”，而“”作为“”的动词形式，有“总结，结束，终止”之意。

这七十二个凶神恶鬼不同于天上的三十六个神仙，虽做的都是维护人间正道的善事，可修行方法多少偏向旁门左道，惯常手段就是杀人，也就是终结别人生命。用一个“”指代，带有“终结者”的含义，前面又缀有“”这个定语，与“天罡”的“”有对仗之感，用词可以说是非常考究和巧妙了……

这些关于语言的精妙解析，都将在原著译本所对应的精读文本中呈现。结合孙亮老师妙趣横生、通俗易懂的“单口相声式”解读，读起来趣味十足，收获匪浅。

咱们来听一下孙亮老师的“单口相声”式解读：

七年前，孙亮老师为了激发学生学习英语的兴趣，陆续在喜马拉雅、抖音等平台上尝试用讲故事的方式来帮助更多人读英文版名著。没想到这一讲便一发不可收拾。

其幽默搞笑、包袱频出的“相声式”讲解大受欢迎，疯狂圈粉，点击量超过1800万次，收获了50多万粉丝，节目评分9.5，备受好评。

但是光有音频还不够，反馈最多的便是关于配套书的问题，于是便有了新东方书虫·世界名著英文版精读系列丛书的诞生！

这套书精选世界经典名著的英文原版原译，第一辑选了《西游记之猴王出世》《福尔摩斯探案之斑点带子案》《海的女儿》《猴爪》四个中短篇故事。

书中不但保留了孙亮老师音频节目中特有的“单口相声式”诙谐叙事风格，还加入外教的英文全文朗读，配有音效，且实现了分角色演绎。

我们来听一下外教的演绎片段：

本套书还独创了“原著阅读三步法”，即“看（听）讲解、读金句、词表复习”，既解决了英文原著阅读常见的“读不懂、读不完、读不透、记不住”的问题，还能帮助读者在阅读中轻松积累英语词汇，让英语水平上升一个level。

4本书，让你轻轻松松记住1000个大纲单词，涵盖中高考、四六级和托福词汇。真可谓一边听相声，一边读故事，顺便把单词给背了，背了还不容易忘。

为什么不容易忘？

因为这些单词是“活”的，它们不是列在单词书里的们，而是组成故事里情节、人物、动作、情绪的血脉和骨骼，极具画面感和故事感，一回想故事中的场景，单词的含义自动浮现在眼前。

比如，split这个词，你只要想到孙悟空从石头里蹦出来、石头开裂的画面，这个词的含义“强调沿着一条缝分开”你就永远刻在了脑子里。

这就是读原著记单词的神奇之处。