顾家北手把手教你雅思写作

个人备考计划：

单词从2月份开始背，背到10月，期间专八、雅思、GRE、考研词汇都刷了5遍以上，用的app是百词斩（PS：用百词斩刷单词的时候大家不要脑子里只有图片哈，一定要结合例句一起背，形近词可以自己总结对比记忆。）我这里说的是我个人的备考方案，大家仅做参考，如果百词斩图片影响记忆了，可以用墨墨背单词，亲测也好用。中大历年来考的语法和词汇题都是专四水平，并不难，我背这么多单词主要是担心一下子难度提高，让我措手不及，并且单词背的多，对其他各科也有帮助，做阅读也更快更有自信了。大家结合自身情况来，最重要的是专八单词，一定要背，其他的单词可以穿插背诵。

背诵方法：第一遍每天80-100个单词，手写在本子上，难记、易混淆、写作中好用的单词可以记下写下搭配和例句。

第二天要复习昨天背诵的单词，之后写满了一整个小本子的时候可以闭着眼随便翻一页，要是不会立马复习。

单词本过了两三遍之后基本就很熟悉了，这个时候可以选择只用百词斩复习单词，看到单词的时候脑子里回忆搭配，要是想不起来就继续翻单词本，直到自己瞟一眼就能想到这个单词的词义、搭配和它的兄弟姐妹（形近词）。

单词是长期工程，至少要背到十二月！！！期间要坚持，不能嫌烦，毕竟背单词比练翻译快乐多了，对吧。我背到10月就没背了，主要是因为背无可背，滚瓜烂熟的已经要吐了（好凡尔赛，别骂我）。但是词汇量上去了，整个人确实会快乐很多，生词少了，自信心多了，一口气都能爬八楼了！

4-12月 做华研专四语法与词汇1000题，黄皮书翻译硕士英语做了十几套，经济学人精读

中大词汇、语法题基本都是专四难度，还有不少是1000题上的原题。我个人属于语法很差那种，本科期间最低分英语语法76分（damn，我那个时候看了卷面分，69分，感谢老师抬我一手）。所以对语法题我没什么发言权，就是刷，华研专四刷了三遍，第一遍从头刷到尾，第二遍刷不确定的题和错题，第三遍再刷不确定的题和错题。（请参照上文政治刷题习惯）多刷几遍，实在做错了n遍的题就抄下来背，问题不大。

中大阅读题历年来堪称easy，篇幅不长，难度不大，基本顺着题号就能找到答案。大家准备的时候可以用专四阅读题。当然，其他学校的真题也可以做一下，感受一下人间疾苦，也让自己的阅读能力不要落下去。毕竟没法保证来年阅读题还是那么简单，希望大家也不要太过轻敌。备考过程中我还一直在阅读公众号独霸上海的妖怪，里面有很多经济学人的精读推文，内容涉及一词多义、地道句式以及小词如何能用的精妙等，强烈推荐啊！！！可以打印下来使用并背诵，光用眼睛看效果不佳。它也可以用作练翻译的材料，最佳食用方式是：一天翻译300-400词+对照译文批改翻译+背诵底下的好词好句好搭配+次日复习。这门和翻译那门，两手都要抓，两手都要硬！（请公众号给我打一下钱谢谢555）

10-12月 背诵顾家北手把手教你雅思作文+背诵黄皮书作文+背诵经济学人好词好句

严格来说，作文靠两方面的因素，一是平时积累，二是两个月左右的背诵。

第1， 平常无论是练翻译还是看阅读，外刊中的一些好词好句一定要用个本子写下来（我个人比较喜欢纸质学习）。经济学人中会有很多地道的句型以及表达，记下来，造句加深记忆。定期复盘，不复盘等于白给。

第2， 从10月开始，就可以适当背诵一些作文了。我选择的是雅思和黄皮书作文，因为字数基本在400字左右，符合考试要求。背诵的时候要选择写的不错的，有逻辑的，黄皮书中有的写的像散文的就算了，总之选择背诵的文章质量要高，这点自己斟酌。

我一般2-3天彻底背熟一篇，要背到你能心里画出带细节的思维导图就可以了，好词好句重点记忆。文章里如果你觉得有的地方写的不大好，你可以用你学过的词句把它改的更好，毕竟写作这个东西总有不足，要辩证看待，只要能从中学到东西就是好的。

11月份开始可以练作文，一周两三篇即可，练雅思作文，要保证有话可说，逻辑清晰，尽量别犯语法错误，这几点做到作文就不会拉垮了。尽量尝试灵活的用上自己背的好词好句好搭配，多用就化为了自己的知识。如果可能的话，让作文写的不错的同学帮你批改，或者和一起考研的小伙伴互相批改，指出错误和不足，共同进步。总之，考试之前要保证一定不能手生，要做到什么话题都能写几段。

这门我考的不算很好，比我高的同学大有人在，但是学习方法应该是没啥问题的hhh，大家根据自身情况自行参考。

英语翻译基础 131

题型：词条翻译1分*30（英译中15+中译英15）

中译英60分（中大多考文学翻译）

英译中60分（中大多考经济学人）

推荐资料：

词条：黄皮书词条互译、黄皮书词条真题、政府工作报告、公众号蜜题翻硕MTI、各大公众号总结的卢敏热词和China Daily热词、52MTI词条、最后的礼物、App Anki

中译英：张培基英译散文选一、韩刚三笔、韩刚二笔、政府工作报告、公众号、公众号、翻译硕士黄皮书真题、庄绎传英汉翻译简明教程

英译中：经济学人（公众号独霸上海的妖怪、公众号一天一篇经济学人）

个人备考计划：

这门课150分，看到我的推荐资料这么长，一定能意识到重要性了叭！

今年中大一如既往，中译英是张培基散文选一上的一篇文章，半言半白，有点难翻，但是出题老师非常nice，把一些不知道怎么翻译的词删掉了。（eg.八股文）悲伤的是，我张培基大概只翻译了一半，还差两篇才翻到考的那篇文章，所以大家努力翻译，我考完那叫一个悔恨。

英译中出自经济学人，讲的是关于病毒的，有几个生词（eg.），总体难度还好。

说实话，这门课我以为我考的非常差，因为绝大部分时间都花在了中译英上，留给英译中的只有半个小时左右，考试的时候紧张的一头汗，属实时间分配有问题。但是最终英译中还是翻完了，尽管有几个单词不认识，我要么猜的七七八八，要么类似于天花、麻疹这种直接就略过了，太生僻的词不认识老师也不会太过计较。

PS:考研之前可以买一把考研专用尺，淘宝都有，大部分考场都可以带。拿到答题卡迅速轻轻划上横线，写完一定记得用橡皮擦擦掉。卷面整洁真的很加分！我考试的时候写字一定会写得大一点整洁一点，老师阅这么多卷很痛苦的，一份整洁的卷子能让老师痛苦值-20，好感度+20.

4-12月 每天背词条，每天中译英文学翻译300字，英译中经济学人300-400字，政经翻译一周3-4次，每次300-400词

首先，词条翻译，日积月累。从三月几号开始，我每天会背蜜题翻硕MTI上的热词，一天十个，记在本子上。与此同时，还会背各大公众号总结的China Daily和卢敏热词。新版黄皮书词条小册子到手之后，一天6面，从头背到尾，第二天复习6面+背诵6面，背了好几个月。背完黄皮书之后，我心酸的发现，还是有很多有点偏门的词条记不得，比如很长的政治词条。我那个时候的战略是广撒网，重点记高频词条，所以我开始背又厚又大的52MTI词条翻译，大约是从67月份开始背的，每天复习4面黄皮书词条+背6面52MTI+复习昨天背的6面52MTI，耗时大约2小时。背完52MTI我又开始背公众号总结的卢敏热词和China Daily，那个时候已经欠了好几个月了，所以我又花了很长一段时间背热词，期间也在复习以前背过的。并且，我每隔四五天左右会一起做一次蜜题翻硕MTI上新更新的词条互译，正确率在80%-90%。所以我想说的是，中大不会考特别偏门的词条互译，我们要做的就是广撒网，记高频词条，坚持背诵并复习几个月之后压力就会小很多很多，背词条也不再是女娲补天，而是查漏补缺。

PS：中大喜欢重复考往年考过的词条，真题很重要，一定要保证全部都会。

第二，中译英，60分！！我的中译英是吃百家饭，文学政治两手抓（因为不确定题目风格会不会变）。由于考研的头一年考过了三笔，当时练的是韩刚老师的三笔书，所以对基本的翻译还有些概念，政治翻译也有一点点基础。所以我的政治翻译基本是跟着韩刚老师，磨磨唧唧断断续续的练完了韩刚二笔和三笔，并做了各种记号，复盘的时候直接看有标记的地方，效率更高。批改翻译的时候我也很爱做批注，经常给韩刚老师的翻译划线写一个特别大的“好”（偷笑），并一针见血的写出自己的问题。复盘的时候看着自己对自己的谩骂（哈哈哈），犯错都明显少了。

除了韩刚老师，我还练完了19和20年的政府工作报告。对于政工报告可以辩证看待：

1. 从中积累热词 eg.供给侧结构性改革

2. 积累具有中国特色的词组怎么翻 eg.一揽子政策 不要大水漫灌

3. 积累同一个词的多种表达方法 eg.报告中出现了无数次“确保”、“坚持”，有超多种表达，可以适当替换。

4. 但是，政工翻译基本是顺句驱动，意群间逻辑关系也不明显，表达比较中式（毕竟是要传播中国特色嘛），这点我们在学习的时候不能照单全收，可以学习一些韩刚老师的翻译方法，将其与政工相结合。

对于文学翻译，我练的是张培基英译散文选一。张老的翻译能力没的说。我一开始基本动不了笔，慢慢背诵译文之后能动笔了，到后来也能用上张老一些好的表达。中大虽然考文学翻译，但大家不用太过担心，有文采最好，能翻译得意思清楚、逻辑明白，再加一些好的表达就很不错了。平心而论，我考试时候的翻译跟张老的水平差的十万八千里，只能说没什么语法错误，意思清楚，文采四舍五入可以忽略不计。练习的时候我会用白纸，翻译完会背诵译文，尤其注意积累表达，以及如何同义替换，避免累赘，如何将中文不明显的逻辑在英文中显化出来，第二天复盘，不定期重翻。

后期我还练了一些庄绎传简明教程里的文章（十多篇），学到了庄老在翻译中的思维过程，但是由于懒没有练完。徐老师的公众号也会偶尔练。

最后一两个月我练了黄皮书里的中译英，主要练的是中大的往年真题，文学类，翻译的都很好。但是看到其他一些学校的政治翻译，有的地方真的是翻得不好，所以大家辩证看待，不是说黄皮书翻的就都是好的。虽然我们最多称得上翻译入门，但就算是入门也要有自己的思想。

第3， 英译中，同样关键的60分。材料是经济学人。一天翻译300-400词+对照译文批改翻译+背诵底下的好词好句好搭配+次日复习。考研期间我翻完了大约20篇经济学人，并且把自己的译文和修改版一起打印下来，总结错误类型，最后还可以用作积累作文的材料。

汉语写作与百科知识 124

题型：选择题 2分*10=20

名词解释 5分*6=30

应用文写作 40分

大作文60分

推荐材料：

选择题：黄皮书真题选择题、公众号翻硕蜜题MTI选择题、刘军平汉语写作与百科知识

名词解释：黄皮书真题名词解释、黄皮书名词解释小册子、公众号翻硕蜜题MTI名词解释

应用文写作：黄皮书汉语写作与百科知识真题、网上大家整理的作文、杂七杂八公众号搜罗来的应用文模板

大作文：黄皮书汉语写作与百科知识真题

个人备考计划：

这门我考得不错，所以应该有一些发言权。选择题范围太广，我们就尽力复习，考场上实在不会也不要太纠结。名词解释往年多考经济、历史类，去年画风一转，考的主要是流派和文艺类，但是由于我基本都背了，并且考场上可以选六个作答，问题也不大，四个能一字不差的背诵，一个记得一半随便编，另一个考的当年政治热点，托政治的福，写了一大堆。作文准备时间不长，也没怎么练过，分数高主要是高中语文不错，啃老本。应用文只背好了格式，但是题目是感谢信，也不难写。大作文题目二选一，第一个很难，选了第二个题目，考试过程中文采突发，慷慨激昂的写了一千来字。所以以下我主要会写百科选择题与名词解释的复习方式。

3-12月：黄皮书百科真题、黄皮书百科小册子、公众号蜜题翻硕MTI

对于名词解释，我开始学的资料可能和别人不大一样，我是先从黄皮书百科真题开始背起的。首先我研究了中大历年真题，多是经济、文化、历史类，没考过人名，所以我背黄皮书真题的时候着重关注了这几类，一共背了两遍，对于人名和生僻的科技类名词解释就混了个眼熟，每天20个。（刚开始的时候背的真的想die好吗...贵在坚持贵在坚持）

大约花了两三个月背完了黄皮书真题名词解释，之后我开始看刘军平汉语写作与百科知识，自己画可能覆盖到的考点。刘军平过完一遍之后，对翻硕要考的百科知识就有了一个大致的了解，接下来就是系统地逐字逐句地背黄皮书百科小册子，每天4页+复习20个黄皮书真题名词解释。科技类不背，政治类挑耳熟能详的背，地理类不背。名人要背！！虽然名词解释没考过，但是选择题里面会考名人相关的著作、事件等。由于真的很讨厌背这个，所以到11月才过完一轮。（别学我）11月后，奋发图强，背完了第二遍，着重复习经济、文化、历史、艺术、流派类名词解释。虽然往年考的多是经济历史类，为保万一我还是把不生僻的名词解释都背了（eg.各种艺术类型、诗派）。虽然中大给了你选六个解释的自由，但是尽量还是多背，说不定什么时候就换风格了。

对于选择题，我除了刷了几套黄皮书选择题真题和每天做几道蜜题翻硕MTI上的选择题，以及翻看完自己划的刘军平百科重点就没有怎么特意准备了。百科万变不离其宗，背名词解释也能覆盖一部分选择题。当然，有很多同学备考的时候刷了一站到底、国考公考、《英语国家社会与文化》英美文化的章节，每年选择题都会从这里面出1-3道，用这些材料备考也很好。但是我个人不想赌运气，一是觉得时间不够，回报率不高，二是实在不爱背百科...所以就把精力投到别的科目上去了。

11-12月 黄皮书作文真题、网上的资料

对于应用文，最重要的是背格式，最好每种格式练一篇。只要格式错了，你写的再好都过不了30分，平时可以多看看黄皮书真题的应用文是怎么写的，写的好的地方背诵。

对于大作文，多看看黄皮书真题，尤其是中大的风格（给首诗歌，让你写文章），考前练几篇，最重要的是不要跑题，不要跑题，不要跑题！题目可以起的新颖一点，我记得我考试的时候用了个双关，题目是《无限风光在路上》，第一段指出这个路不仅仅是文章材料中提到的公路，更是人生之路。

复试

初试发挥很好，运气不错，有幸考了口笔译第一名。复试确有准备，但可能没有那么充足，加上当时很紧张，发挥的也不好。所以没有什么太值得说的。加上今年是线上复试，专业能力部分考的是演讲，明年也许就是线下了。

但是理论部分是每年类似的。推荐材料芒迪《翻译学导论》中英文版，两个版本对照记忆。每年都有很多高频考点，比如：你最喜欢的译者是谁？你最喜欢的译本是什么？你最喜欢的小说是什么？你对翻译的理解是什么？如果是本专业考生，你的毕业论文写的什么？如果是跨考生，你对原专业的理解是什么?你为什么要报考我们学校？等等等等，这些基础题目大家都要准备一下。

今年考地题目是演讲，两分钟准备，三分钟正式演讲，是复试前一天中午才告诉我们的。所以准备复试的时候，口译同学交传+复述+演讲都要准备，网上都有很多学习方法和资源。

交传推荐：公众号CI会议口译

复述推荐：

演讲多和同伴一起练习。

写在最后的话：

在内卷当道的今天，选择了考热门专业的研必定就是千军万马过独木桥，请不要给自己留退路，认准了就去做。

考研最忌自我感动，效率大于一切。我之前也会为我无法早起而内疚，也会看到番茄To do里面的同学每天学习十几个小时而焦虑，也会在自己不想学习而出去玩的时候责怪自己。但你要知道，考研是你一个人的事，并不是做给别人看的。早起起不来就晚点起，找到适合自己的最重要。我考研期间六七点起来的次数两只手都数的清，基本都是九十点起来，迅速过个早，奔向教室，到十二点多吃个饭睡个午觉。但是在12月份，焦虑程度与日俱增，晚上总睡不着觉，有时候第二天十一点多才能起，这个时候我也选择放过自己，起来就去学习，为了弥补我的愧疚感，我就不睡午觉。我可能没有太多的起早摸黑，但我能保证我在学习的时候效率一定是高的。这就够了。允许自己有放松的时间，但放松不是放纵，之后一定要能收心，也不要太责怪自己。

每天给自己定计划，但不要精确到每分钟，因为这样的计划很难完成，只会给你增加焦虑感。要做的事拿小本子记下来，具体多长时间有个大概的估计就可以，做完一件划一件。

我一直告诉自己: 总有人会考上的，为什么不是你呢？幸运的是，我考上了。现在，我希望把这份运气传递给你。加油。做好当下，该来的都在路上。