作者按：如何锻炼出英语思维，是我现阶段比较想着手提高的英语痛点。这个话题在知乎上不算新鲜了，我也看了很多这方面的文章，终究还是觉得有点左一搭，右一搭，于是决定自己来好好的捋一遍。这篇文章借鉴了许多英语大神的观点，也添加了一些我自己感悟出来的东西，以及我的学习经验，希望能让那些想摆脱中式英语的朋友们，对英语思维有个较为完整的理解，并且能对你们有一点启发。本文原载于本人微信公众号【小蘇小姐】(ID: )，略有删改，如有转载请告知。

【更新通知】鉴于大家对这篇文章的喜爱，我在新文章《世纪难题 | 如何地道地用英文写作？》中进一步的阐述了英语思维如何帮助大家写出真正地道的英文文章。有兴趣的同学们可以读一读，都是从我的工作中获得的珍贵经验。

去西餐厅点餐，假如你想点牛排，你会怎么说？我可能会说“I want to order the steak”. 然而地道的说法是“I will have the steak”. 我就想，为什么不是I want呢？明明是我想要点啊，为何是I will呢？我将要牛排？

马云曾在一次采访中，在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时，说成了“Why don’t like it”. 乍一听超正常啊，可外国人纠正说是“Why ’t like it”, 甚至还不是“Why don’t like it”.

以上的中式英语例子还可以举出很多。为何如此简单的英语，我们都仍然讲不地道呢？答案就是，我们说英语时受到了中文思维的影响，所以很容易说成. 怎么破？唯有学习英语思维是也！

什么是英语思维？

所谓英语思维，就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物，第一反应直接理解成英文，会按照英语语言的组织方式进行表达，没有语言之间转换（翻译）的过程。

如下图所示，当一个外国人看到最左边的物体时，他的第一反应就是cup，这就是英语思维；当一个中国人看到同样的物体时，他的第一反应是杯子，然后再翻译成cup，这就是中文思维。

除物外体，还有日常的各种动作情形。如下图，我们对图中的动作反应是“从单车上摔了下来”；如果你是外国人，看到这个场景就会立刻想到“fell off the bike”。

再看看下图表达怎样的一种感觉。你看了会立刻感到“心碎了”，外国人的第一反应是“the heart is ”.

所以，无论你看到的是一个物体，一个动作情形，还是感受到一种感觉，你若第一反应是用英语来思考、表达，那就是具有英语思维。

或许你会说，看到以下的物体，我也可以毫不费力的直接蹦出它们的英文apple(苹果), coke(可乐), dog(狗)，那我也是有英语思维吗？

对的。你学习英语那么多年，总有一些英语已经被内化，让你形成了一定的英语思维。中国人内化得最好的英语就是“How are you?” “I’m fine, thank you, and you?” 这简直到了条件反射的地步，一听到how are you，就可以直接说出后面一串，不带思考的。

没错啊，用英语思维说英语的时候就是不用思考的，甚至脑海一片空白，还能冲口说出英语；或者，当你看到一堆英文时，你想都没想，就理解了。

但是，我们做不到任何时候、对任何事物全都具有英语思维，这才是学英语的难点。

为什么英语思维重要？

英语思维对英语的听说读写(译)能力都非常重要，因为它能直接影响你的英语反应速度和使用英语的地道程度。由于说话时我们不会有很多时间让大家来等待我们思考，所以英语思维对口语的影响尤其大。

当我们说英语的时候，大脑资源可能会被以下内容所占用(大概示意图，非真正百分比)。

很显然，每说一句英语，我们的大脑都很忙。对于一个外国人来说，他只需要做A部分思考，剩余的都是D部分。而我们，D部分是占很少的，主要时间花在B部分的翻译上。如果你想说得很具有英伦范或北美范，C部分还要占去你很多脑力资源。

这也就不难解释，为何我的英语口语时好时坏。当我只是在跟外国朋友闲聊时，思考内容不多，句型也常用，于是可以花更多心思把英语说得很有英国腔；当我在用英语开会时，大部分脑力都用来思考说的内容，英语随便应付一下、能表达意思就好了，毕竟脑力有限。

要英语一直都说得又快又好，最好的办法就是加强锻炼英语思维。

英语思维 vs. 中文思维

要拥有英语思维，我们需要先了解一下英文和中文两种语言的主要差别(但不仅限于此)。

首先，英文与中文最大的差别，莫过于中文是世界上最难的语言之一，而英文却是世界上最简单的语言(之一)。中文的难，在于中文是表意文字，每一个字都可含有很多的信息量；而英文是表音文字，基本上怎么读就怎么写，说出来是什么内容就是什么意思。既然英文简单，为何作为掌握高级语言的中国人，英文反而不容易学好呢？

原因有不少，譬如我们错过了学习语言最好的孩童时期，并且汉语跟欧洲语言体系完全不同，加上东西方文化有巨大差异，任何人学起来都像跟自然作斗争一样。可我认为问题的关键是，我们并没有意识到两种语言难度的差别，在将中文跟英文进行转换时，直接将英文的难度跟中文对等起来，那么问题就来了。换言之，我们将中文翻译成英文时，需要先降低自己的语言水平，再进行翻译。另一层暗含的意思是，我们英文学不好，是因为自身语言水平太高了...啧啧啧，简直不可置信！

怎么降低语言水平呢？比如，说话不要那么精简而富含深意，而要简单的描述出来。不妨看看中国的诗句或谚语都是如何被翻译成英文的。

可见，英文就是解释这些中文背后的意思，不仅又长又啰嗦，还失去意境。换言之，英语思维很常见的就是解释、描述中文所含有的意思。

例如，要表达“我想和你交朋友”，中文直接翻过来就是“I want to make with you”. 但那样说外国人会不明白的。那英语思维是怎样的呢？你就思考，该如何跟老外解释交朋友呢？怎样描述才是交朋友的样子呢？那就是，做朋友就要一起出去玩，多了解对方啊。于是地道的英语表达就是：

再比如，要说“我很高兴我有杰克这样一个大学同学”，很多人也会直接翻译：“I’m so glad that I have such a like Jack”. 这个说法外国人或许听得懂，但就是感觉很。英语思维就是描述这个人是谁，描述我们过去在大学都做了什么，从而让大家悟出我们是大学同学这个事实，甚至能联想到你们当年的情形。较为地道的说法是：

因此，当你说英语的时候，不要立刻想着字对字翻译，想想能否用简单描述的方式来解释，降低语言难度，就像对一个小学生说话一样。

其次，英文是一种结构非常缜密的语言，所有意义和逻辑都要靠完整的句子结构来表达，即因为、所以、如果等等这些连词不能省略。英文句子结构还必须要有主语和谓语。正因为语法功能词和主谓语都不能省略，英语中更多的是长句、复合句。

中文则比较不注重形式和语法结构，只要意思能懂就行了，因为中文的词汇是靠语意的逻辑来连接的，句子形式可以非常有弹性。说得好听点，中文是一种相当写意、飘逸的语言；说得难听点，随意、不够严谨。这也是中文难学的一大原因，感恩汉语是我们的母语吧！

换句话说，当我们将中文翻译成英文的时候，经常需要在英语中补回中文里省略的主谓语和语法结构词。

再次，英语是一种很经济的语言( )。英文的重心多在前，中文的重心多在后，说话的顺序很不同。英文说话方式是倒三角形式的，先描述结果，再描述过程，按重要程度排序。中文则往往先描述过程，再描述结果，按时间顺序来说。“从前有座山，山里有座庙，庙里住着个和尚…” 不听到后面都不知道结果是什么。

由于英语开头就说重要事实，能节省人们不少说话理解的时间，省时省事，而且逻辑结构严谨，不易被误解，因此英语成为了国际上最重要的商业语言。过去一直认为是英美经济实力强大才使英语在全球通用，现在看来英语的特性也是很重要的决定因素。

因此，当我们从中文频道转到英语频道的时候，要多考虑内容的总结和排序。

最后，中英文语言之间总是反着来的，词性也会经常转变。总之，就是不能太老实对照着翻译。以下为几种常见情况：

第一种，英文多使用被动形式。若中文是主动结构的，英文就变成被动结构；反之亦然。

第二种，如果英文是肯定，中文翻译过来说否定；英文是否定，翻译成中文说肯定。有时候不一定要带否定的字眼，意思表示否定也可以。

第三种，英文注重名词化表达，常将动词、形容词转换为名词，从而突出唯一的谓语动词，并使句子变得更灵活、生动；中文则喜欢用动词来表达。

第四种，英文常以抽象名词作主语，中文则偏向于使用具体事物作为主语。语言转换时，需要考虑更换主语，从具体的换到抽象的，就会显得比较酷。

说明一下，有些中式英语并不是错的，只是使用习惯是否地道而已。

总体来说，英语简单而严谨，形式较长，语言=信息；中文高深而随意，简短而蕴含丰富的含义，语言